ブログ | 大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所 | 会社設立・相続登記・戸籍謄本英訳

司法書士の英語表記に関する一考察

司法書士として外国人や外国機関と英語でやり取りする際に、頭を悩ませる問題があります。それは、「司法書士」の英語表記をどうするかという問題なのですが、これは司法書士制度が日本（及び一部の外国）独自であることから発生します。国によって制度が違うので正確に当てはまる訳語というものはなく、司

司法書士兼翻訳者の中嶋です。先日、海外のビザ申請をされる方からのご依頼で、収入を証明するための確定申告書第一表の英語翻訳を行いました。英訳文には通常、署名・押印および事務所の情報が入った英文翻訳証明書を発行して添付しているのですが、提出先によっては公証やアポスティーユを求められること

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、ニュージーランド（NZ）のビザ申請に必要な書類の英訳のご依頼を全国のお客様から承っております。戸籍謄本、結婚証明書（婚姻届受理証明書）、賃貸借契約書、電気料金・水道料金の請求書や領収書など、各種書類の英訳に対応可能です。

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、留学代理店（エージェント）に向けた戸籍謄本の英訳サービスを提供しております。弊所では、留学やワーホリなどにおいて海外ビザを申請する際に必要となる戸籍謄本の英訳（英語翻訳）のご依頼を数多く承っておりますが、ご依頼されるお客

司法書士兼翻訳者の中嶋です。先日、パキスタン（パキスタン・イスラム共和国）に法人を所有される方からのご依頼で、戸籍謄本の英訳を行ない、公証役場での認証およびアポスティーユの取得を申請してきました。私の事務所がある大阪府内の公証役場では「ワンストップ・サービス」を提供しており、公証人に

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、LINEでの戸籍謄本の英語翻訳（英訳）依頼を承っております。弊所では、代表者が司法書士兼翻訳者であるという特色を活かして、留学やワーキングホリデーを含む海外のビザ申請などの際に必要となる戸籍謄本の英訳実績が多数ございます。

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、株式会社および合同会社の設立に関するご相談およびご依頼を承っております。会社登記を得意分野とする弊所では、これまでに数多くの株式会社および合同会社の設立に携わってきました。これらの会社はその本店の所在地において設

司法書士兼翻訳者の中嶋です。戸籍謄本などの証明書を海外の機関に提出する際、公証やアポスティーユ（または公印確認）を求められることがあります。アポスティーユと公印確認のどちらを取得するかは、「外国公文書の認証を不要とする条約（1961年10月5日のハーグ条約）」を締約している国

司法書士兼翻訳者の中嶋です。私の事務所では、海外のビザ申請やその他の手続きの際に必要となる戸籍謄本など各種証明書の英訳依頼をよく受けるのですが、最近は公証やアポスティーユ取得のために公証役場を訪れる機会も多いので、以下にその手続きや費用について簡潔に記載したいと思います。公証役場での手続

司法書士兼翻訳者の中嶋です。先日、タイ（タイ王国）に海外赴任される方からのご依頼で、戸籍謄本の英訳を行ない、公証役場での認証および公印確認の取得を申請してきました。私の事務所がある大阪府内の公証役場では「ワンストップ・サービス」を提供しており、公証人による認証、法務局長による公証人押