雑記に関する記事一覧

【タイ王国】ビザ申請に必要な戸籍謄本の英訳、公証および公印確認について

司法書士兼翻訳者の中嶋です。先日、タイ（タイ王国）に海外赴任される方からのご依頼で、戸籍謄本の英訳を行ない、公証役場での認証および公印確認の取得を申請してきました。私の事務所がある大阪府内の公証役場では「ワンストップ・サービス」を提供しており、公証人による認証、法務局長による公証人押

司法書士の中嶋です。私の事務所では、主にビザ申請において必要となる戸籍謄本の英訳依頼を数多く承っております。通常、戸籍謄本の英訳文には翻訳証明書を添付しているのですが、国やビザの種類によっては公証を求められることもあります。公証とは、簡単に言えば公証役場の公証人による認証のこ

司法書士兼翻訳者の中嶋です。日本では結婚証明書（または婚姻証明書）という名前の証明書はなく、婚姻届受理証明書や戸籍謄本（全部事項証明書）で結婚した事実を証明することになります。婚姻届受理証明書とは、その名の通り婚姻届を受理したことを証明する書類で、婚姻届を提出した市区町村の役所で取得

司法書士兼翻訳者の中嶋です。ワーホリや留学などの際、海外のビザ申請において必要となる戸籍謄本の英訳（英語翻訳）をどこに依頼すべきか迷われている方もおられるかと思います。戸籍謄本の英訳の依頼先としては、以下のような選択肢が考えられます。翻訳会社翻訳者法律事務

司法書士兼翻訳者の中嶋です。私の事務所では通常の司法書士業務に加えて英語翻訳業務を行なっておりますが、同業者向けのサービスとして司法書士事務所（または司法書士法人）のお客様を対象にしたメールの英語翻訳（和訳・英訳）サービスを提供しております。相続人に外国人の方がおられる場合や

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、通常の戸籍謄本に加え、司法書士兼翻訳者による以下の書類の英語翻訳サービスを提供しております。除籍謄本（除籍全部事項証明書）除籍抄本（除籍個人事項証明書）改製原戸籍謄本改製原戸籍抄本除籍謄本（ま

司法書士兼翻訳者の中嶋です。私の事務所では、学生ビザ、ワーキングホリデービザや永住権など、オーストラリアのビザ申請に必要となる戸籍謄本（全部事項証明書）の英訳依頼を受けることがよくあります。オーストラリアではNAATI（National Accreditation Authority

司法書士兼翻訳者の中嶋です。海外のビザ申請などの際に戸籍謄本の英訳（英語翻訳）を求められることがありますが、この戸籍謄本の英訳は自分（本人）ですることも可能なのでしょうか？結論としては、「提出先次第」としか言えません。ですので、まずは提出先機関に本人の翻訳でも受け付けてもらえ

大阪府高槻市の司法書士中嶋国際法務事務所（以下、「弊所」）では、戸籍謄本の英語翻訳（英訳）のご依頼を全国対応で承っております。弊所では英文の翻訳証明書を発行して戸籍謄本の英訳文と一緒に郵送しておりますが、この翻訳証明書には司法書士兼翻訳者である弊所代表の署名および押印が入っております。

司法書士兼翻訳者の中嶋です。先日、同業者の方から宣誓供述書の英訳のご依頼をいただきました（宣誓供述書は英語で「Affidavit」と言います）。本案件は、日本人である被相続人の相続手続きにおいて、相続人の1人がアメリカ国籍だったため、在日米国領事館で宣誓供述書の認証を受けるにあたって