司法書士・英語翻訳者の中嶋です。
先日、お客様からのご依頼で海外（スイス）の機関に提出する診断書の英訳を行いました。
英語翻訳には翻訳会社の経営も含めてかれこれ20年以上携わっておりますが、これまで診断書を含む医療証明書の英訳も数多く行ってきました。
診断書には病名など専門的な医療用語が含まれ正確な翻訳が必要となりますが、当事務所では英語ネイティブの翻訳者と協力しながら英訳を行っております。
英訳文には当事務所で発行した英文の翻訳証明書を無料でお付けすることが可能ですが、公証やアポスティーユの取得にも対応しております。
診断書の原本に対してアポスティーユを取得したい場合は、国公立病院と赤十字病院（赤十字病院は健康診断書のみ対象）発行のものであれば、公文書として原本に直接外務省のアポスティーユを取得することができます（参考：外務省のウェブサイト）。
それ以外の機関が発行したもの（英訳文を含む）であれば私文書になりますので、まずは公証役場で公証人の認証を受ける必要があります。
大阪府内の公証役場では「ワンストップサービス」を提供しており、公証人による認証、法務局長による公証人押印証明、外務省によるアポスティーユをまとめて取得することができます。
司法書士兼翻訳者の中嶋です。大阪府内にある私の事務所では、ビザ申請などの際に必要となる戸籍謄本（またはその他の証明書）の英訳、公証お...
当事務所では、診断書（およびその他の医療証明書）の英訳、翻訳証明書の発行、公証役場での認証およびアポスティーユ（または公印確認）取得まで対応しておりますので、海外の機関に提出する診断書などの英訳に関してお困りの方は是非お気軽にお問い合わせください（お見積りは無料です）。
郵送およびメール（またはLINE）対応を行っておりますので、全国のお客様からのご依頼を承っております。